Browsing Doctorat en Filologia i Filosofia by Subject "8"

Now showing items 1-4 of 4

De la Dame aux Camélias a la Traviata: un ensayo comparativo

Pacheco Ramos, José Juan (Date of defense: 2021-07-12)

[spa] En esta tesis se hace una comparación de la novela y de la pieza teatral tituladas La Dame aux camélias, de Alexandre Dumas fils y de la ópera La Traviata, de Giuseppe Verdi, obras basadas en la figura de la célebre ...

Llengua estándard, pluricentrisme i traducció. Les coedicions de Harry Potter en català i de l'obra de Jonathan Franzen en francés / Langue standard, pluricentrisme et traduction. Les coéditions de Harry Potter en catalan et de l'oeuvre de Jonathan Franzen en français

Calero Pons, Àlvaro (Date of defense: 2021-09-24)

[cat] Aquesta tesi compara dos casos anàlegs en català i en francès. L’objectiu és, d’una banda, estudiar, en relació amb la normativa, com es reflecteix la variació diatòpica en traduccions que presentin diverses versions ...

(Post)humanidad y Alteridad en la Narrativa Reciente de Ciencia Ficción de Nnedi Okorafor y Mike Carey (2014-2021).

Moreno Redondo, Rosa María (Date of defense: 2023-06-23)

[spa] Esta tesis doctoral analiza las representaciones de (post)humanidad y alteridad en varios textos recientes de ciencia ficción de los autores anglófonos Nnedi Okorafor y Mike Carey. El corpus de este trabajo incluye ...

Towards a Responsible Translation of Pidgin English in Postcolonial Literature: The Case of Ken Saro-Wiwa’s Sozaboy

Dols Gallardo, Gabriel Roberto (Date of defense: 2022-06-02)

[eng] The overall aim of this dissertation is to explore strategies for the translation of postcolonial texts into a “third” language, that is, a language other than the colonized vernacular and the European language of ...