Álvaro Cunqueiro. Viajes literarios, puertas de imaginación

Abstract

La investigación que nos proponemos abordar con la presente tesis doctoral tiene como objetivo situar, dentro de las obras no estrictamente literarias de Álvaro Cunqueiro, el fenómeno conocido como intertextualidad. La hipótesis de trabajo que se formula está orientada a demostrar que la presencia de citas o referencias literarias en la obra ensayística del autor gallego no tiene como principal finalidad mostrar erudición o servirse de argumentos de autoridad, sino dotar a sus textos de un poder fabulador que los transforma en verdaderos artefactos literarios, cercanos o amalgamados a su obra narrativa y poética. Como objetivo añadido a esta formulación de técnicas textuales que potencian la ficción en géneros poco proclives a ella, emprendemos una clasificación del corpus turístico, gastronómico y periodístico de Cunqueiro, apenas estudiado –sobre todo en los dos primeros ámbitos- y recuperamos alguna obra olvidada para integrarla en su bibliografía. La investigación se articula en tres bloques. En primer lugar se despliega un marco teórico que perfila qué entendemos por intertextualidad, de qué técnicas se sirve para asaltar textos ajenos y cuáles son las diferentes maneras de actuar que van marcando su presencia. Sin pretensión alguna de exhaustividad, pero ahondando sobre todo en los conceptos y los mecanismos de conexión, se proporcionan los paradigmas de referencia necesarios para calibrar cómo Álvaro Cunqueiro encaja material de otros autores en su obra y qué pretende conseguir con ello. La base documental recoge desde los primeros artículos que se ocuparon del fenómeno –tomamos como inicio de su estudio a Mijail Bajtín- hasta autores que publican ya en el siglo XXI como José Enrique Martínez Fernández. Un segundo apartado aborda la presencia de la intertextualidad en sus obras de carácter turístico –desde guías de viaje hasta folletos que habían permanecido olvidados- y gastronómico. Observamos en dichos textos cómo la intertextualidad es utilizada por Cunqueiro con el propósito de dinamitar géneros que están marcadamente sujetos a normas muy estrictas y, que en manos del escritor gallego, traspasan su carácter instructivo para situarse en el reino de la fantasía. Una tercera parte explora estas técnicas intertextuales en sus textos periodísticos. Obligado, en muchas ocasiones, por motivos económicos, su producción en el campo del articulismo es ingente. Con un margen más elástico que en las obras del segundo apartado, Cunqueiro también logra aquí traspasar la frontera genérica para convertir unas piezas que de oficio han de prestar atención a la actualidad en verdaderos campos de fantasía en los que la noticia aparece únicamente como excusa irrelevante. Para ello, nos proponemos emprender en un principio la catalogación de todas las cabeceras en las que Cunqueiro participó, incluso aquellas que cuentan con un único texto salido de su mano. En definitiva, la tesis doctoral que aquí se presenta abarca dos objetivos. Por un lado, ordenar el extenso corpus cunqueiriano en lo relativo a su obra turística y gastronómica –la periodística cuenta con algunos estudios clarificadores- y marcar ejes temáticos de sus abordajes intertextuales y de las técnicas que consiguen convertir textos que en un principio debían ser neutros en explosiones de imaginación.

The research that we intend to address with this doctoral thesis has as its objective to place the phenomenon known as intertextuality within the non-strictly literary works of Álvaro Cunqueiro. The working hypothesis that is formulated is oriented to demonstrate that the main purpose of the presence of quotations or literary references in the essay work of the Galician author is not to boast scholarship or use arguments of authority, but to endow his texts with a power to fantasize that transform them into true literary artifacts, proximal or amalgamated to his narrative and poetic work. As an added objective to this formulation of textual techniques that enhance fiction in genres scarcely prone to it, we undertake a classification of the tourist, gastronomic and journalistic corpus by Cunqueiro, barely studied, especially in the first two areas, and we also bring forward some overlooked work to be integrated into his bibliography. The research is divided into three blocks. First, a theoretical framework is displayed to outline what we understand by intertextuality, what techniques Cunqueiro used to tackle texts by other authors and the different ways in which he does it that reveal heir presence. Not intending to be exhaustive but instead specifically wanting to delve into the concepts and their connection mechanisms, we provide the reference paradigms necessary to calibrate how Álvaro Cunqueiro embeds material from other authors in his work and what he intends to achieve with it. The documentary base comprises articles from the early stages dealing with this phenomenon, considering Mijail Bajtín as the initial reference of the study of this phenomenon, to authors who are already publishing in the 21st century, such as José Enrique Martínez Fernández. A second section focuses on the presence of intertextuality in Cunqueiro’s gastronomic and tourist works, from travel guides to brochures that had previously been forgotten. We observe in those texts how intertextuality is used by Cunqueiro with the purpose of dynamiting genres which are markedly subject to very strict norms which in the hands of the Galician writer go beyond the instructive character and are placed in the realm of fantasy. A third section explores these intertextual techniques in his journalistic texts. As a result of many different occasion when he faced economic problems he ended up writing an enormous production in the field of articulism. With a more elastic margin than in the works of the second block, Cunqueiro also manages here to cross the generic line to change pieces that in fact need to pay attention to current affairs into real fantasy fields in which news appears only as an irrelevant excuse. To do this, initially we intend to undertake the cataloging of all the newspapers in which Cunqueiro collaborated, even those in which he only published a single article. In short, this present doctoral thesis encompasses two objectives. On the one hand, to order the extensive Cunquerian corpus in relation to his tourist and gastronomic work, since his journalism has some other clarifying studies, and on the other, to mark thematic axes of his intertextual approaches as well as his techniques that successfully transform texts which essentially should be neutral into explosions of imagination.